tar 1.11.9 - en to sl translation catalogue (165 entries)

en: Cannot close file #%d
sl: Ni mogoče zapreti datoteke #%d

en: Cannot close descriptor %d
sl: Ni mogoče zapreti deskriptorja %d

en: Cannot use compressed or remote archives
sl: Ni mogoče uporabiti stisnjenih ali ne-lokalnih arhivov

en: Cannot open pipe
sl: Ni mogoče odpreti cevi

en: Cannot fork
sl: Vejitev ni možna

en: (child) Pipe to stdin
sl: (naslednik) cev na stdin

en: Cannot open archive %s
sl: Ni mogoče odpreti arhiva %s

en: Archive to stdout
sl: Arhiv na stdout

en: Cannot exec %s
sl: Ni mogoče pognati %s

en: Child cannot fork
sl: Vejitev naslednika ni možna

note: The child tar is still here!  Launch the compressor.
en: ((child)) Pipe to stdout
sl: ((naslednik)) cev na stdout

note: The new born grandchild tar is here!
en: tar (grandchild)
sl: tar (pranaslednik)

note: Prepare for reblocking the data from the compressor into the archive.
en: (grandchild) Pipe to stdin
sl: (pranaslednik) cev na stdin

en: Cannot read from compression program
sl: Branje z izhoda programa za stiskanje ne gre

en: (child) Pipe to stdout
sl: (naslednik) cev na stdout

en: Archive to stdin
sl: Arhiv na stdin

note: The child tar is still here!  Launch the uncompressor.
en: ((child)) Pipe to stdin
sl: ((naslednik)) cev na stdin

note: Prepare for unblocking the data from the archive into the uncompressor.
en: (grandchild) Pipe to stdout
sl: (pranaslednik) cev na stdout

en: Cannot write to compression program
sl: Pisanje na vhod programa za stiskanje ne gre

en: Write to compression program short %d bytes
sl: Pisanje na vhod programa za stiskanje prekratko za %d zlogov

en: Invalid value for record_size
sl: Neveljavna vrednost za dolžino zapisa (record_size)

en: Could not allocate memory for blocking factor %d
sl: Ni mogoče rezervirati pomnilnika za bločni faktor %d

en: Cannot verify multi-volume archives
sl: Arhivov v več delih ni možno preveriti

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sl: Stisnjeni arhivi v več delih niso možni

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sl: Arhivov na stdin/stdout ni možno preveriti

en: Cannot open %s
sl: Ni mogoče odpreti %s

en: Write checkpoint %d
sl: Pisanje oznake %d

en: Cannot write to %s
sl: Pisanje na %s ni možno

en: Only wrote %u of %u bytes to %s
sl: Samo %u od %u zlogov zapisanih na %s

en: Read error on %s
sl: Napaka pri pisanju na %s

en: At beginning of tape, quitting now
sl: Na začetku traku, končujem

en: Too many errors, quitting
sl: Preveč napak, končujem

en: Read checkpoint %d
sl: Branje oznake %d

en: Reading %s
sl: Branje %s

en: WARNING: No volume header
sl: POZOR: Oznaka dela manjka

en: %s is not continued on this volume
sl: %s se ne nadaljuje v tem delu

en: %s is the wrong size (%ld != %ld + %ld)
sl: %s je napačne velikosti (%ld != %ld + %ld)

en: This volume is out of sequence
sl: Ta del ne sodi v zaporedje

en: Archive %s EOF not on block boundary
sl: Arhiv %s se ne konča s koncem bloka

en: Only read %d bytes from archive %s
sl: Prebrano samo %d zlogov z arhiva %s

en: WARNING: Cannot close %s (%d, %d)
sl: POZOR: Ni mogoče zapreti %s (%d, %d)

note: Lseek failed.  Try a different method.
en: Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i
sl: Nazaj po arhivu ne gre, morda ni berljiv brez izbire -i

en: Child died with signal %d%s
sl: Naslednik umrl s signalom %d%s

en: Child returned status %d
sl: Naslednik vrnil status %d

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sl: Pripravite del #%d za %s in pritisnite Return:

en: WARNING: Archive is incomplete
sl: POZOR: Arhiv nepopoln

note: Quit.
en: No new volume; exiting.
sl: Novega dela ni, konec.

en: Cannot fork!
sl: Vejitev ni možna!

en: Cannot exec a shell %s
sl: Ni mogoče pognati lupine %s

en: Removing drive spec from names in the archive
sl: Imena datotek v arhivu očistimo imena pogona

note: We blew it, maybe.
en: Wrote %ld of %ld bytes to file %s
sl: Zapisano %ld od %ld zlogov na datoteko %s

en: Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s
sl: Napaka pri branju pri zlogu %ld, prebrano %d zlogov, v datoteki %s

en: File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros
sl: Datoteka %s skrčena za %d zlogov, dopolnimo z ničlami

en: Amount actually written is (I hope) %d.
sl: Dejanska zapisana količina: %d (upajmo)

en: Cannot add file %s
sl: Ni mogoče dodati datoteke %s

en: %s: is unchanged; not dumped
sl: %s: nespremenjena; brez sprememb

en: %s is the archive; not dumped
sl: %s je v arhivu; brez sprememb

en: Cannot remove %s
sl: Ni mogoče odstraniti %s

en: %s: On a different filesystem; not dumped
sl: %s: Na drugem datotečnem sistemu; brez sprememb

en: Cannot open directory %s
sl: Ni mogoče odpreti imenika %s

en: File name %s%s too long
sl: Ime datoteke %s%s predolgo

en: %s: Unknown file type; file ignored
sl: %s: Neznan tip datoteke; datoteka ignorirana

en: Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes
sl: Ni mogoče rezervirati pomnilnika za %d zlogov velik medpomnilnik za diff

en: Cannot read %s
sl: Branje %s ni možno

en: Unexpected EOF on archive file
sl: Nepričakovan znak za konec datoteke v arhivu

en: Cannot stat file %s
sl: Ni mogoče do statistike za datoteko %s

en: Verify
sl: Preverjanje

en: Unknown file type '%c' for %s, diffed as normal file
sl: Neznan tip datoteke ,%c' za %s, diff kot na navadni datoteki

en: Error while closing %s
sl: Napaka pri zapiranju %s

en: Cannot read link %s
sl: Ni mogoče prebrati povezave %s

en: Cannot open file %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %s

en: Cannot seek to %ld in file %s
sl: Pozicija %ld v datoteki %s ni dostopna

en: Could not rewind archive file for verify
sl: Arhiva ni možno previti na začetek, preverjanje ni možno

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
sl: NAPAKA: pri preverjanju najdeno %d neveljavnih glav

en: Could not re-position archive file
sl: Repozicija arhiva neuspešna

en: This does not look like a tar archive
sl: To ne deluje kot arhiv ,tar'

en: Skipping to next header
sl: Preskok na naslednjo glavo

en: Deleting non-header from archive
sl: Brisanje ne-glave iz arhiva

en: %s: Cannot change mode to %0.4o
sl: %s: Zaščite ni možno spremeniti na %0.4o

en: %s: Could not change access and modification times
sl: %s: Časa zadnje spremembe in dostopa ni možno spremeniti

en: %s: Cannot chown to uid %d gid %d
sl: %s: Ni mogoče spremeniti lastnika in skupina na UID %d GID %d

en: %s: Cannot change owner to uid %d, gid %d
sl: %s: Ni mogoče spremeniti lastnika in skupina na UID %d GID %d

en: %s: Could not write to file
sl: %s: Zapis na datoteko ni mogoč

en: %s: Could only write %d of %d bytes
sl: %s: Zapisanih samo %d od %d zlogov

en: Extracting contiguous files as regular files
sl: Neprekinjene datoteke izvlečemo kot navadne

en: %s: Could not create file
sl: %s: Ni mogoče ustvariti datoteke

en: %d at %d
sl: %d pri %d

en: %s: Error while closing
sl: %s: Napaka pri zapiranju

en: %s: Could not create symlink to `%s'
sl: %s: Ni mogoče ustvariti simbolne povezave na ,%s'

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sl: Simbolne povezave poskusimo dearhivirati kot trde

en: %s: Could not link to `%s'
sl: %s: Povezava na ,%s' ni možna

en: %s: Could not make node
sl: %s: Ni možno ustvariti vozla

en: %s: Could not make fifo
sl: %s: Ni možno ustvariti FIFO

en: %s: Could not create directory
sl: %s: Ni možno ustvariti imenika

en: Added write and execute permission to directory %s
sl: Imeniku %s dodani dovoljenji za pisanje in izvajanje

en: Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume
sl: Dearhivacija ,%s' ni možna - datoteka se nadaljuje iz prejnšnjega dela

en: Visible long name error
sl: Opazna napaka zaradi dolgih imen

en: Unknown file type '%c' for %s, extracted as normal file
sl: Neznan tip ,%c' pri datoteki %s, dearhiviramo kot navadno datoteko

en: Directory %s has been renamed
sl: Imenik %s je bil preimenovan

en: Directory %s is new
sl: Imenik %s je nov

en: Could not get current directory
sl: Ni mogoče izvedeti trenutnega imenika

en: Could not get current directory: %s
sl: Ni mogoče izvedeti trenutnega imenika: %s

en: Cannot chdir to %s
sl: Imenik %s ni dostopen

en: Unexpected EOF in archive
sl: Nepričakovan znak za konec datoteke v arhivu

en: %s: Deleting %s
sl: %s: Brišemo %s

en: Error while deleting %s
sl: Napaka pri brisanju %s

en: Omitting %s
sl: Izpuščamo %s

en: block %10ld: ** Block of NULs **
sl: blok %10ld: ** Blok znakov NUL **

en: block %10ld: ** End of File **
sl: blok %10ld: ** Konec datoteke **

en: Hmm, this doesn't look like a tar archive
sl: Hmm, to ne izgleda kot arhiv tar

en: Skipping to next file header
sl: Preskočimo na naslednjo glavo datoteke

en: EOF in archive file
sl: Znak za konec datoteke v arhivu

en: Only wrote %ld of %ld bytes to file %s
sl: Zapisanih samo %ld od %ld znakov na datoteko %s

en: block %10ld:
sl: blok %10ld:

en: Visible longname error
sl: Opazna napaka zaradi dolgih imen

en:  link to %s
sl:  povezava na %s

en:  unknown file type `%c'
sl:  neznan tip ,%c'

en: --Volume Header--
sl: --Glava dela--

en: --Continued at byte %ld--
sl: --Nadaljevanje pri zlogu %ld--

en: --Mangled file names--
sl: --Predelana imena datotek--

en: Creating directory:
sl: Ustvarjamo imenik:

en: Unexpected EOF in mangled names
sl: Nepričakovan znak za konec datoteke med predelanimi imeni

en: Cannot rename %s to %s
sl: Datoteke %s ni mogoče preimenovati v %s

en: Renamed %s to %s
sl: Datoteka %s preimenovana v %s

en: Cannot symlink %s to %s
sl: Simbolna povezava %s na %s ni mogoča

en: Symlinked %s to %s
sl: %s simbolno povezano z %s

en: Unknown demangling command %s
sl: Neznan ukaz %s za restavriranje izvornih imen

en: Cannot change to directory %s
sl: Imenik %s ni dosegljiv

en: Missing file name after -C
sl: Za izbiro -C manjka ime datoteke

en: %s: Not found in archive
sl: %s: Ni najdeno v arhivu

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
sl: rmtd: Ni mogoče rezervirati prostora za medpomnilnik

en: Cannot allocate buffer space
sl: Ni mogoče rezervirati prostora za medpomnilnik

en: rmtd: Premature eof
sl: rmtd: Predčasen znak za konec datoteke

en: Premature end of file
sl: Predčasen znak za konec datoteke

en: rmtd: Garbage command %c
sl: rmtd: Neveljaven ukaz %c

en: Garbage command
sl: Neveljaven ukaz

en: exec/tcp: Service not available
sl: exec/tcp: Storitev ni dosegljiva

note: Bad problems if we get here. In a previous version, _exit was used here instead of exit.
en: Cannot execute remote shell
sl: Ni mogoče pognati nelokalne ukazne lupine

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sl: Izbiri ,-%s' in ,-%s' obe zahtevata standardni vhod

en: Cannot read confirmation from user
sl: Uporabnikova potrditev ni izvedljiva

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite ,%s --help' za izčrpnejša navodila.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
sl: 
    Glavni načini delovanja:
      -t, --list              izpis vsebine arhiva
      -x, --extract, --get    izvlečenje datoteke iz arhiva
      -c, --create            kreiranje novega arhiva
      -d, --diff, --compare   iskanje razlik med arhivom in datotečnim sistemom
      -r, --append            dodajanje datotek na konec arhiva
      -u, --update            nadomestitev starih/dodajanje novih datotek
      -A, --catenate          zlivanje arhivov
          --concatenate       isto kot -A
          --delete            brisanje datotek iz arhiva (ne deluje na traku!)

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sl: 
    Bločna razdelitev enote:
      -b, --blocking-factor=BLOKI    dolžina zapisa BLOKI x 512 zlogov
          --record-size=DOLŽINA      DOLŽINA zapisa v zlogih (večkratnik 512)
      -i, --ignore-zeros             ne meni se za bloke ničel (EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)

en: 
    Informative output:
          --help            print this help, then exit
          --version         print tar program version number, then exit
      -v, --verbose         verbosely list files processed
          --checkpoint      print directory names while reading the archive
          --totals          print total bytes written while creating archive
      -R, --block-number    show block number within archive with each message
      -w, --interactive     ask for confirmation for every action
          --confirmation    same as -w
sl: 
    Informativni izpisi:
          --help            ta navodila
          --version         verzija programa
      -v, --verbose         z zgovornim izpisom obdelanih datotek
          --checkpoint      z izpisom imenikov pri branju arhiva
          --totals          z izpisom celotne dolžine pri zapisu
      -R, --block-number    z izpisom zaporednega bloka v arhivu ob vsakem sporočilu
      -w, --interactive     z uporabnikovo potrditvijo za vsako opravilo
          --confirmation    isto kot -w

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
sl: Največ ena od izbir ,,-Acdtrux'' je dovoljena naenkrat

en: Conflicting compression options
sl: Nasprotujoče si izbire glede stiskanja arhiva

en: Old option `%c' requires an argument.
sl: Stara izbira ,%c' zahteva argument.

en: Obsolete option, now implied by --blocking-factor
sl: Zastarela izbira, zdaj privzeta z --blocking-factor

en: Obsolete option name replaced by --blocking-factor
sl: Zastarela izbira, zdaj nadomeščena z --blocking-factor

en: Obsolete option name replaced by --read-full-records
sl: Zastarela izbira, zdaj nadomeščena z --read-full-records

en: Obsolete option name replaced by --touch
sl: Zastarela izbira, zdaj nadomeščena z --touch

en: Conflicting archive format options
sl: Nasprotujoče si izbire glede formata arhiva

en: Obsolete option name replaced by --absolute-names
sl: Zastarela izbira, zdaj nadomeščena z --absolute-names

en: Obsolete option name replaced by --block-number
sl: Zastarela izbira, zdaj nadomeščena z --block-number

en: Record size must be a multiple of %d.
sl: Dolžina zapisa mora biti večkratnik %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sl: *Ta* tar ne podpira izbir ,,-[0-7][lmh]''

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sl: Razširitve GNU izbrane na nezdružljivem formatu arhiva

en: Multiple archive files requires `-M' option
sl: Arhivi v več delih zahtevajo izbiro ,-M'

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sl: Zahteva po odprtju praznega arhiva bojazljivo zavrnjena

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sl: Izbire ,-Ary' so nezdružljive z ,,-f -''

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
sl: Ena od izbir ,,-Acdtrux'' je obvezna

en: Read error at byte %ld reading %d bytes in file %s
sl: Napaka pri branju pri zlogu %ld, prebranih %d zlogov datoteke %s

en: %s: File shrunk by %d bytes, (yark!)
sl: %s: Datoteka skrčena za %d zlogov, (yark!)

en: 
    Usage: %s [OPTION]...
sl: 
    Uporaba: %s [IZBIRA]...
